ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم
IMDB-DL.COM بزرگترین مرجع فیلم و سریال
5یار اودیسه , قسمت چهاردهم
هی
چی شده ؟ خواب دیدی ؟ - آره -
میدونم چه حسی داره
. بیا اینجا
. ما 6 ساله که انگار داریم رو به جلو حرکت میکنیم
آیا قدردان هستیم ؟ - آره -
میخواید 6 سال دیگه باشه ؟ - آره -
... لطفا مراتب خوش آمد گوئی خودتون رو
به فرزند تک تاز ایالت سناتور برایان پِری . با تشویق نشون بدید
از ملاقاتتون خوشبختم
ممنون
حالتون چطوره ؟
! تفنگ
. بخوابید زمین
مراقب باش - خدای من -
. بخوابونیدش روی زمین
یکی آمبولانس خبر کنه - حالش چطوره ؟ -
بِو " با دخترم تماس بگیر " - باشه ، نگران نباش -
بهش زنگ بزن - مراقب دستات باش -
خیله خوب ، خوبه -
انجام شد ، بزن بریم
چی شد ؟
فرانک ، بگو پلیس ها برگردن اینجا
ببخشید ، خانم ؟ - بله ؟ -
میخواستم بدونم شما پسر من ندیدید ؟
اون شش سالشه و قدش تقریبا انقدره ... شورتک میپوشه
نه - اون معمولا با مادربزرگش میاد -
چیه ؟ - سارا -
... اون بردش
اون از اینجا بردش - چی ؟ -
پل فهمیده بود من اجازه میدم تو کوری رو ببینی . برای همین بردتش
کجا ؟
بهم نگفت . اون گفت نمیتونه بمن اعتماد کنه
من قراره اینجا کلی تجهیزات رو اداره کنم
پس باید تو مقر اصلی بمونم ، این برات مشکلی ایجاد میکنه ؟
نه ، اونا تجهیزات عکاسی هستن ، درسته ؟
آره ، ظاهرا
آیا اینجا یه قلاب عمق پیما و یک دریل وجود داره ؟
نه ، آقای مندل اینجا یه انبار ذخیره سازیه
بله ، البته
... باید یه واحد پاکسازی
برای عکسبرداری شیمیایی بیارم اینجا مشکلی که نداره ؟
نه ، اشکالی نداره
خوبه
پس معامله شد - عالیه -
ممنونم
بای
چطوری اینکارو میکنی ؟ - چه کاری ؟ -
هر روز میای و به کارهای معمولی و روزمرت میرسی
اونم وقتی میدونی همه اینا قراره به پایان برسه ؟
اینجوری بهش نگاه نکن ، پگ
. من امروز حتی حالشو ندارم تو باغچه ام کار کنم
چون اگه چیزائی که گفتی حقیقت داشته باشه . دیگه گلهای رز چه اهمیتی دارن
گلهای رز آدمو سر حال میارن ، پگ
امروز صبح برای خرید به سوپرمارکت رفتم و یه اونجا . یه زن حامله رو دیدم
همش داشتم به این فکر میکردم که اون حتی . بزرگ شدن بچه اش رو هم نمیبینه
خوب ؟
پس چطوری با این اوضاع ماشینتو تمیز میکنی ؟
... پگ وقتی تو دانشگاه بودم و 20 سال داشتم
یه داستان ژاپنی درباره یک جنگجوی قرن .... شانزدهم خوندم
...... بالاخره اون دستگیر میشه
... اونو برای مراسم اعدام به پایین کوهستان
. میدان شهر میبرن
.
در میان راه برای استراحت کوتاه و خوردن آب . توقف میکنن
یکی از نگهبان ها یه درخت انجیر می بینه و یه انجیر از درخت میچینه
... اون دلش برای جنگجو میسوزه
. که تا دوساعت دیگه قرار بوده بمیره
. و به جنگجو انجیر تعارف میکنه
جنگجو میگه نه ممنون ، انجیر برای سلامتی . من ضرر داره
. تقریبا فهمیدم چی گفتی
مردی که قرار بوده تا دوساعت دیگه بمیره . به زندگیش اهمیت میداده
... منظورم این بود که هیچکس دلش نمیخواد بدونه
. که چه وقت قراره بمیره . برای همین باید به زندگی ادامه بدی
. من عاشق این ماشین هستم و همینطور خانوادم
گرفتی ؟
بیشتر میگم تا متوجه بشی
. 5نفر از ما به عقب برگردونده شدن
. و این یعنی یکی اون بالا مراقب ماست
منظورت خداست ؟
... خدا ، عیسی مسیح ، مریم مقدس و
تمام مقدسات ، خدای هندوها ، بودائی ها ... ارواح بزرگ ، بیگانه ها
. کی میدونه ؟ اهمیتی نداره که چی صداش میکنیم -
ولی یقینا اون چندین راه و روش برای کارش داره . و طرف ماست
. این واقعا خوبه
حالا میگم چیکار کنیم ... ما میریم سراغ باغچه ی رزهات
و کمک میکنم بهش برسی و بعدش برمیگردیم . و با ماشین میریم به دریاچه و با هم حال میکنیم
باشه
در ضمن حالا که فهمیدم تو با کسی رابطه ... عشقی نداری
کی بود که تلفن میزد و بعدش قطع میکرد ؟
. درسته اون دوست دختر قدیمی
احمق
...دیشب پل به من زنگ زد و برای همین نگران نیستم
. ولی هنوزم به من نمیگه اونا کجا رفتن
. اگه کاری از دست ما برمیومد بهمون خبر بده
مثلا قلم پای شوهرت رو خورد کنیم - آره -
میدونید هیچکدوم از این اتفاقات تخمی تو سال 2002 . قدیم نیفتاده بودن
خوب اگه ما با یه اشتباه کورکورانه تاریخ رو عوض میکنیم .... تعجبی نداره
داری میگی من مسئول تیرخوردن پدرم هستم ؟
و میگی که اینکه شوهر و پسرم ناپدید شدن تقصیر منه ؟
آروم باشید خانما ، من میگم تو این چرخه . هر اتفاقی که بیفته همه مون مقصریم
ببینم حرف دیگه ای ندارید بزنید ؟
مثلا ما قراره دنیا رو نجات بدیم نه . زندگی تخمی خودمون رو
میخوای املت درست کنی ؟ - خوب که چی ؟ -
برای خانواده و دوستان این فصل بازه ؟
من با نیل موافقم ما مثل گاو پیشونی سفید تابلو شدیم
ممکنه کارائی بکنیم که به خودمون و دیگران صدمه بزنه
راه حل در اصل خود راه حل ـه دوستان
کسی پیشنهاد مثبتی نداره ؟ - در واقع من دارم چاکی -
ما باید روی دشمنانمون مطالعه کنیم . و بدونیم که با چی سرو کار داریم
... چرت نگو شرلوک ... آخرین باری که به کتابخونه عمومی رفتم
. کتاب " چطور هیولا ها رو کنترل کنیم "وجود نداشت
ولی یک نمونه قابل مطالعه خوب داریم
که طبق خواسته جنابعالی بردیم و تو جنگل دفنش کردیم ، چاکی
. فکرشم نکن که روی "هری " مطالعات بکنی
عالی شد پس حالا باید چیکار کنیم ؟ اون پروژه آسمان درخشان چی ؟
پدرت سناتوره و عضو هیئت تخصیص بودجه ست . شاید بتونه کمکی بکنه
اد اسکریوینس " بعد از اینکه دربارش تحقیق کرد " کشته شد ، میخوای اینم بگا بدی ؟
لعنت به تو چاک من دنبال یه راه حل ام . تو داری بفرما
باشه ، حق با توئه
خوبه ، پس باید بفهمیم برای چی به سناتور پِری . شلیک کردن
برای اینکار اول باید به یک منبع دست پیدا کنیم
کسی درباره تیرانداز چیزی میدونه ؟
پس گمونم خودمون باید بهش یه نگاهی بندازیم
این شد یه ایده درست و حسابی . غذاتو بخور که بریم
مرد سفید پوست ، حدود 40 ساله . 72کیلو وزن تا معاینه پس از مرگ
ظاهرا عاشق چیزبرگر و آب جو بوده
واقعا غذای آشغالیه
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بما بگی ، لین ؟
. اگه منظورتون علت مرگ ـه ، نه نمیدونم
خوب این کاملا واضحه که یه گلوله به مغزش خورده بوده درسته دکتر ؟
بله ، روی سرش یه اثر جای گلوله هست
... و ظاهرا این کشنده نبود ..ولی - کشنده نبوده ؟ -
لطفا بیشتر توضیح بدید ، من گیج شدم
اگه اشکالی نداشته باشه ترجیح میدم در این باره . بحث نکنم و غذامو بخورم
لین ، میشه فقط جزئیات بیشتری بهمون بگی ؟ . قول میدم بعدش از اینجا بریم
... اون تیر به مغزش باید اونو میکشت مگر اینکه . اون قبلش مرده بوده باشه
البته ، اینم نمیشه بهش گفت - پس چی میشه بهش گفت ؟ دکتر -
تمام فیبرهای عصبی و بافت های نرم "از غدد "تالاموس" و "سربلوم
که گلوله از اونا گذشته نشان از وجود بیماری قبلی داره
بافت های مغز اون مرد وقتی بهش شلیک شده . زنده نبودن
پس اگه بافت های مغزش زنده نبودن این یعنی ... وقتی میخواسته سناتور پِری رو
ترور کنه ، اون از قبل مرده بوده ؟
. تمام آزمایشاتم نشانگر همینه
پس تو آزمایشات من یه چیزی باید اشتباه . پیش رفته باشه
. و من میخوام از اول دوباره شروع کنم
. ولی در حال حاضر به غذا و استراحت نیاز دارم
پس میشه برید ؟ - ممنون ، لین -
از غذات لذت ببر ، لین
حالا چی ؟ - باید جسدشو ببینیم -
. الان برمیگردم سناتور
ببخشید
تو تاریکی میتونی بببینی ؟
نه ، میشه اون نور تخمی رو از صورتم بکشی کنار ؟
اینکار به ظرافت و مهارت خاصی نیاز داره
تو فقط دو ثانیه وقت داری تا مهارتت رو بکار بگیری
وگرنه با همین دیلم میزنم اون قفل رو همراه . دستت میشکنم
... بزار استاد به کارش برسه ... یک ... دو
میای ؟ - بزن بریم کاردرست -
سه
احساسم مثل تاد سوئینی ـه - منظورت همون آرایشگره ست ؟ -
این یکی زن ـه - مرگ با چاقو -
خودشه ، مرد 40 ساله با یه گلوله تو مخش
خودشه
. شبیه هیچکدوم از اجسادی نیست که تا حالا دیدم
انگار یه چیزائی بین بریدگی ها وجود داره
این رگه های سیاه چین ؟
. اینو نگه دار
بفرما
خوبه
پسر خوب
اشتهاتو از دست دادی ؟
آره ، این با یه گیلاس شراب
در اختیار شماست , شب بخیر
تو اسپانیایی بلدی ؟
با این اتفاق من 15 درصد جلوتر افتادم
15درصد بخاطر یه زخم ساده . فکرشو بکن اگه بهم زخم کاری تر میزد چی میشد
سلام - سلام عزیزم ، بیاتو ، خوشحالم که می بینمت -
. گوش کن ببین راجب پدرت چی میگن
اجتماع لاتین با سناتور پِری اظهار همدردی بیشتری ... از خودشون نشون میدن
. و آرزوی بهبودی هرچه زودتر ایشون رو داریم
من تو اجتماع یه قهرمان شدم . بزودی بهم لقب " اف جت " هم میدن
بابا
ببین میشه یه لحظه مارو تنها بزارید ؟
ممنون و متشکر
بیا بشین
اونا نمیزارن سیگار بکشم - خوبه -
میخوای منو ببوسی ؟ - آره گمونم -
... دوست ندارم که تو این سن و سال اعترافی بکنم
...ولی فکر کنم این مثل همون چیزی ـه که همه میگن یه مومن واقعی از خواب غفلت بیدار میشه
آره ، میدونم این یعنی چی
مطمئن نبودم که از پسش بربیای
. خوب من از اون چیزی که نشون میدم سرسخت ترم
چرا اون یارو میخواست تو رو بکشه ؟ - نمیدونم ، چیزی به ذهنم نمیرسه -
تهدیدی نداشتی ؟ ایمیل تهدید آمیز ؟
نه فقط همون نامه های محبت آمیز ... بهم یادآور میشه
که من همون پیرمرد چاق نژادپرست طرفدار . سرمایه داری هستم
. فکر کنم منم یکی برات نوشتم
مراقب باش
بابا ، تا حالا در وزارت دفاع چیزی از پروژه ی آسمان درخشان شنیدی ؟
. آسمان درخشان ؟ نه
مطمئنی ؟
من فراموشکار هستم اما دیگه نه انقدر
من تمام وقتم رو صرف مراقبت از شهروندان میکنم . و تا حالا به اینی که گفتی برنخوردم
تو فکر میکنی باید دنبال همچین چیزی برم ؟ این کاری ـه که دختر کوچولوم میکنه ؟
افرادی قصد کشتنت رو دارن - اونو میگی ، آره -
عزیزم جدول پازل من کجاست ؟ - آره ، بای -
خواهرت بود - خوبه ، اوضاش چطوره ؟ -
میشه جدول منو بهم پس بدی ؟ - ... اون یه کار جدید پیدا کرده -
و یه دوست پسر جدید پیدا کرده و فکر نکنم . بیشتر از این برات اهمیت داشه باشه
اینجوریا هم نیست , ممنون
چاک ، اگه من در دنیای رو به پایان ... زندگی میکردم
... و فرصت اینو داشتم که کارهام رو اصلاح کنم
. با بهبود رابطه خانواده شروع میکردم
پگ من از بس گندکاریهای خواهرم رو پاک کردم ... خسته شدم
و چیزی بیشتر از پایان دنیا لازمه تا رابطه . من و خواهرم رو درست کنه
.. یه چیز دیگه هم هست که میخوام ازت بپرسم . درباره بچه هاست
تو میدونی تا 5 سال دیگه زندگی اونا چطوری میشه
آره
پس تو یه چیزایی بیشتر از من دربارشون میدونی . درباره ماموریت و پرواز مارک
نیل از دانشگاه فارق التحصیل میشه ؟
فقط لطفا نگو که اون میره دنبال مواد و بعدش . دستگیر میشه و میوفته زندان
پگ ، این چیزایی که گفتی برای نیل اتفاق نمی افته
همینطور نمیره تو گروه راک و رول یا اینکه . بره هیپی بشه
من میتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد . ولی نمیتونم بگم الان چه اتفاقی می افته
ببین ما به عقب برگشتیم و باهاش کنار اومدیم
و الان همه چیز داره بسرعت تغییر میکنه . ما نمیدونیم
فقط میخوام هرچی تو میدونی منم بدونم
باشه
اول بریم سراغ نیل
... اون فوق دیپلمش رو با درجه عالی گرفت
. و به جوان ترین مردی که به فضا میره تبدیل شد
بیخیال - جدی گفتم -
جدی ؟
پس فکر میکنی چطوری اون زمانی که به عقب برگشتیم همراه مون بود ؟
نیل چطوری اینکارو کرد ؟ - نمیدونم اون بچه ی تیزی ـه -
اون یه نابغه دیجیتالی یا همچین چیزی ـه
ما انقدر درگیر کارهامون بودیم که اصلا متوجهش . نشده بودیم
خدای من
پس برای همین موهاشو کوتاه کرده ؟ - آره -
اون در اصل 22 سالشه
در بدن 17 ساله ، زدی تو خال
و مارک هم فضانورد میشه ؟
نه ، مارک فضانورد نمیشه ، عزیزم
مارک قاطی میکنه و از اینجا میره
فکر کنم اون از این حقیقت که ما رو ناامید کنه میترسید
کجا میره ؟ - اون بهمون نگفت و ما نمیدونیم -
و برای همینم این دفعه هرکاری از دستم بر بیاد ... میکنم تا
. اونو از رفتن به ناسا منصرف کنم
این وحشتناکه چاک ، باید یه کاری بکنیم . نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیفته
کدوم اتفاق رو میگی ؟ اینکه نره سراغ ناسا یا اینکه از خونه فرار نکنه ؟
ترک خونه رو میگم چاک
باشه خوب گوش کن عزیزم
تو بخشی از این کاری و برای همین باید من و تو هر چی ... در توان داریم بکار بگیریم
. تا نزاریم از اینجا بره با هم
ولی ما نمیدونیم چی میشه
بنظر میاد تیرانداز مون قبلا به مدت 14 سال . مامور دولت بوده
حتی یه برگ جریمه هم نداشته . ازدواج موفق و دو تا بچه داشته
هرگز رو کسی دست بلند نکرده
آره میدونم عجیبه ولی این یارو هیچ . سابقه بدی نداره
باید برم ، باهات تماس میگیرم
تا دیروقت کار میکنی ؟ - رئیس پرتوقعی دارم -
میدونی تو بی نظیری . نمیدونم چطور با همه مشکلاتت کنار میای
کار گزارشگری و مادر بودن
چی شده سارا ؟
پل کوری رو برداشته و برده - برای چی ؟ -
من نباید کوری رو بدون حضور یه . مشاور اجتماعی میدیدم
.... من مخفیانه می دیدمش و پل هم فهمید و
متاسفم - آخه چیکار باید میکردم ؟ -
قاضی در هفته فقط یک ساعت وقت داده بود . تا با پسرم باشم
باید فقط برای یک ساعت در هفته مادرش میبودم ؟
تو با رفتنشون موافق نبودی ؟
. اونا از دست من فرار کردن
وکیلم میگه پیگیری این موضوع ماهها طول میکشه .... من فقط
فکر نکنم فقط پیگیری وکیلت کافی باشه . ما باید خودمون دست بکار بشیم
اگه پل ، بدون اجازه تو اینکارو کرده پس اینکار . آدم ربائی میتونه باشه
اینکارش میتونه حتی باعث دستگیریش بشه
. من یکی رو تو واحد متجاوزین بچه دزدی میشناسم
زندگیم چطوری به اینجا رسید ؟ - خودتو سرزنش نکن -
بعضی اوقات اتفاقاتی می افته که روشون کنترلی نداری
کتی من تروی ام . گوش کن میخوام یه لطفی در حقم بکنی
من چیز بدی گفتم ؟
. اگه گفتم متاسفم
چیکار میکنی ؟
الان نصفه شبه عزیزم بیا بریم رو تختخواب
چرا اینکار برات مهم ـه ؟
میخوای خودم ترتیبشو بدم
. حواست هست
تو چه مرگت ـه ؟
خدای من
این نمونه قطعا از مصنوعات ـه هیچ مورد ارگانیکی توش وجود نداره
. یه جور پلیمر محکم و قوی کشدار بنظر میرسه
از کجا میدونی کشداره ؟ - چون کش میاد -
باشه - ... سعی کردم با چاقو جراحیش کنم -
و به یه لایه شیشه ای در زیرش برخورد کردم
پس گمونم این چیزی بیشتر از یه پروژه اختصاصی . تخمیت باشه
من حتی نمیتونم حدس بزنم چه کسی حق امتیاز همچین چیزی رو داره
... خب ، هر کی که هست هیچ نگرانی نداره
که وعده ی غذایی بعدیش رو از کجا گیر میارن اینو مطمئنم
" اوه ، این که چیزی نیست صبر کن تا " پرولین حرکتش رو شروع کنه
از کجا درمورد پرولین میدونی ؟ من همه ی رازهات رو میدونم شیطون -
امیدوارم سهام اون شرکت چند ملیتی رو خریده باشی
اینطوری سرمایه ی تحقیقاتت تامین میشه ولی نه نباید با دم شیر بازی کرد
نه ، من پولی در بساط ندارم
ماشینتو بفروش ، باور کن اگه الان بخریش ، این یه معامله محرمانه نیست
محشره ، بیا برگردیم سر کارمون - باشه -
می گفتم ... قوی و کشدار و انبوه هستن
. دارم از نقاظ پرمنفذ حرف میزنم
اگه یه گروه بزرگ از اینا رو روی بدنت قرار بگیرن . خفه میشی
پس گمونم
نه ، و یه چیز دیگه هم هست
آره ، انگار دارن یه چیزی رو مخابره میکنن
ولی چی ؟ سوال همینه
پس اگه این لمست کنه میتونه یجورائی کنترلت کنه ؟
عمرا اگه بدونم . از من نپرس که چیزی سر در نمیارم
سوال بزرگتر اینه که چرا سناتور پِری ؟
اون گفت نمیدونه چرا و تا حالا اسمی از . آسمان درخشان نشنیده
شاید مرگ پِری به پایان دنیا کمک میکنه ؟
. دنیا بخاطر این منفجر نشد که پدر من یه عوضی ـه
. تو که اینو نمیدونی
خوب هیچکدوم از ما نمیدونه چطوری اتفاق می افته ، میدونیم ؟
عزیزم با کمال احترام بگم که اگه یه ادراک بخواد . پدرت بمیره اون حتما می میره
خوب ، نه اگه چیزی دربارش نگم و خودم تنهایی ... انجامش بدم
هی هیچکس اینجا برای خودش سرخود عمل نمیکنه . و روی این حرف تاکید دارم
چاندرا - بهش میگن پوست -
با یه بازی کامپیوتری شروع شد
یه مشت احمق در دانشگاه "ام آی تی "یه بازی علیه پاکستانی ها ، چینی ها ، روس ها راه انداختن
هیچ زبون بیگانه ای در امون نیست
... شما کد خودتون رو میسازید
و مجاز میشه تا در انواع نبرد ها ازش استفاده بشه
هنرهای جنگی ، جنگ میکربی ، بمبگذارهای انتخاری
. و بعدش وارد جنگ میشید
کدها با هم مبارزه میکنن و همدیگه رو جذب میکنن
. و هر چی باهوش تر بشن شرور تر میشن
آخرین برنده پیروز ، کوان ـه
اون بعد از برنامه مبارزه نهائیش " کوآن" نامیده میشه
. و در اینترنت ناپدید میشه
.... آخرین باری که از کوآن خبری شنیدیم
..... برنامه ریزش تو یه بار سرو کلش پیدا شد
و با یه مشت از موتورسواران قلدر مبارزه کرد
... اون 16 نفر رو اونجا ناکار کرد در حالیکه
. تو عمرش هرگز آموزش رزمی ندیده بود
... بعدش مسئول بار بهش شلیک کرد
فقط یک معنی برای کوآن وجود داره " بد ذات "
اون پوست میسازه تا خالقش رو به یه مترسک . تبدیل کنه
خوب ، این پوست چطوری عمل میکنه ؟
اون یه میزبان انسان پیدا میکنه و سر تا پاش رو . در بر میگیره
. همه چیز بجز چشم ها : اونها پوشش داده نمیشن ، یه چیز دیگه
پوست بدن انسان رو در عرض یک ساعت . نابود میکنه
. باعث یه گرمای شدید در بدن میشن و دیگه نمیتونه از بدن مرده استفاده کنه
. بعدش تمام اون گازهای سمی باعث نابودیش میشه
. و بدون یه میزبان جدید نمیتونه زنده بمونه
چه جالب ، ولی یه برنامه کامپیوتری چطوری میتونه همچین چیزی رو خلق کنه ؟
نمیشه دقیق گفت ، آزمایشات نظامی ارتش ؟ کی میدونه ؟
" دکتر چطوری شما انقدر زیاد در مورد " کوآن میدونید ؟
. کوآن بازی رو برد و مهره من دوم شد
ولی سوال اصلی و مهم اینه که چرا ؟
، تو درباره هنرهای جنگی ، جنگ میکربی .... بمبگذارهای انتخاری حرف زدی
در یه کامپیوتر تخمی ، چرا ؟ - تسلط -
اونا میخوان دنیا رو کنترل کنن - چی رو کنترل کنن ؟ معادن الماس ؟ -
اورانیوم ، صادرات ، کنترل بازار ها ؟
اونا چه نقشه ای تو سرشون دارن ؟
برای اینا نیست ، درباره آینده شونه
کی برگشتی ؟
.... باور کنی یا نه وقتی منو پیدا کردی
میخواستم یه گلوله تو سر خودم خالی کنم ... شما به من امید دادید
که امثال ما بازم وجود دارن . گمونم انتظار دارید قدردان هم باشم
ای کاش میتونستم بیشتر بهتون کمک کنم . ولی منم نبرد خودمو دارم
موفق باشید
یه بشقاب غذا برات گذاشتم گرم بشه ، عزیزم
باشه مرسی مامان
اون چیه ؟ - یه مجله ، پروژه جدید -
خوبه ، چطور شد یدفعه به این چیزا علاقمند شدی ؟
باید از چیزای زیادی سر در بیارم - چی ؟ -
مثلا پدرت ادعا میکنه که تو یه فضانورد 22 ساله ای
خوب ؟
تو کجای این قضیه ای ؟
سفر در زمان ، بیگانه ها ، و پایان دنیا
باشه
ببین من قبلا همه اینا رو زندگی کردم
من و پدر با همدیگه
نمیدونم چطوری همچین چیزی رو تونستی . برای خودت هضم کنی
. تو مثل پدرتی
آره
. مامان شاید برات بهتر باشه که اصلا بهش فکر نکنی
. نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و بعلاوه میخوام کمک کنم
. همانطور که پدرت گفت من الان بخشی از اینکارم
. ببین عزیزم ببخشید که بهت زیاد سخت میگرفتم
نه ، مامان نیازی نیست
. من باید کمتر رو اعصابت میرفتم
کی فکرشو میکرد که تو به فضا بری ؟
. این واقعا تو ذهن نمیگنجه
سارا ؟ - بله -
ما تونستیم رد همسر تیرانداز رو بگیریم ... اون دو تا بچه داره
تمام دوستان و همکاراش هم چیز غیر طبیعی ای . گزارش نکردن
باشه ، به تحقیق ادامه بده - باشه -
... ولی یه چیز عجیب هست
اون امدادگری که تیرانداز رو به بیمارستان برده بود . ناپدید شده
من آدرس و شماره تلفنش رو میخوام
همسر یا دوست دختر و هر کی که اونو بشناسه باشه ، میرم تو کارش -
سلام سارا - سلام -
دوستم اومد پیشت ؟
آره اومد - خوب ؟ -
فوق العاده بود ، اونا پل رو پیدا کردن - خوب -
. اونا گفتن اگه برنگرده اونو متهم میکنن
عالی شد - خیلی ازت ممنونم -
من فکر میکنم یکی از خصوصیات خوبت اینه که . به پسرت عشق می ورزی
. تو هم تو این مدت برام دوست خوبی بودی
ببین ، باید یه چیزی بگم
... داشتم فکر میکردم - راجب چی ؟ -
. من تو زندگیم هیچوقت بی ایمان نبودم
. ولی یه مسئله ای هست
احساسی رو با تو تجربه میکنم که هرگز با . نامزدم شری نداشتم
نمیتونم ، من نمیتونم بین تو و نامزدت رو بهم بزنم . من نمیتونم تروی
تو که میدونی سارا ، دیگه خیلی دیر شده ؟
الان خیلی زوده ، خیلی زوده - زوده ؟ -
. گور باباش
مامان کدوم بهتره - برای چی ؟ -
برای یه قرار دیدن فیلم و صرف شام
همه چی خوب پیش میره ؟ - آره -
تو و پدر دارید با مسایل بینتون کار میاید ؟ - آره ، درسته -
تو و نیل با هم خوبید ؟ - آره ، مامان با هم خوبیم -
الان اوضاع خوب نیست ولی ما یه خانواده ایم . و باید با هم کنار بیایم
آره میدونم - میدونی ما چی میخوایم ؟ -
اینکه برای سر قرار شامت و شب خوبی داشته باشی
تو بهترین مامانی - مرسی -
الان چطور شدم ؟ - عالی -
. آره فکر کنم این پیرهن بهم میاد
ظاهرا کسی خونه نیست ... پس چرا الان احساسم مثل اینه که
گوشت خوک خوردی ؟
دقیقا ، اینم میتونه یه گزینه دقیق باشه
چیکار میکنی ؟
میدونی تا حالا تو چند حمله به صحنه جرم حضور داشتم ؟
بفرما
کارت درسته
بوی چی میاد ؟
. بهش میگم تجزیه بدن
خدای من ، نه -
امدادگره این بودش ؟
آره بنظر میاد خودش باشه
. اگه این میزبان بوده خیلی چیزا معلوم میشه
میشه گفت ،این بدن بر اثر کمبود اکسیژن و خفگی مرده
احتمالا یه شبکه رگ ها و مویرگ ها تزریق میشه . بهمین سادگی
نکته اصلی اینه که پوست کجا رفته ؟
هی بچه ها
چیه ؟
اون مرده ؟
بدنش اون علائم خاص رو نداره
. احتمالا دلیل مرگش با دوست پسرش یکی نبوده
هی ، اونو جداش کنید
. الان درست مثل امدادگره شد
بابا ؟
خدای من
نشنیدم بیای داخل ... چاک من با مارک حرف زدم
. و تمام این مسایل داره قلب من میشکنه
چاک , چی شده ؟
نه ، بمن دست نزن
چاک - از اینجا برو ، فرار کن -
من هیج جا نمیرم - پگ ، همین الان برو -
پگ به من دست نزن ، فرار کن
بابا ؟
... پگ
بابا - نیل ، تلفنتو بده به من -
اون موجود رفت تو جلد مادرت
چی ؟ - اون پوست لعنتی ، مادرت رو گرفت -
هی اینجا چه خبره ؟ - بدن من اونو پس میزد برای همین مادرتو گرفت -
چی اونو گرفت ؟ - زودباش -
لعنتی ، نباید بهش میگفتی - چی رو نمیگفت ؟ -
اون نباید بخشی از این ماجرا میشد - میدونم لعنتی -
اینجا چه خبره ؟
خفه شو مارک . نیل باید بریم پیداش کنیم
فکر میکنی کجا رفته ؟ - آنجلا ، آنجلا -
پدرت کجاست ؟
... دلم میخواد حرفام رو با آرزوی قلبی
. بهبودی برای آقای پِری شروع کنم
من دارم از طرف تمامی افراد حاضر در اینجا . شوک حاصل از اتفاق افتاده رو اظهار میکنم
و بخاطر شجاعتی که برای ادامه کمپین . انتخاباتی نشون دادید شما رو تحسین کنم
ممنونم خانم " رِیس " ، واقعا متشکرم
گمونم باید خودمو خوش شانس بدونم که یه . تیرانداز ناشی گیرم افتاده بود
. فکر کنم اون اهل تگزاس نبوده
چند مطلب هست که امشب باید در موردش باهم بحث کنیم ، من و شما
اول اینکه وقتش رسیده تا یه دولت جدید تشکیل بشه اینطور فکر نمیکنید ؟
شاید تو خونش نانو حشره داره و کنترلش رو بدست گرفتن
از کجا میدونی ؟ چرا ؟ - نمیدونم -
شااید این رقابت بین موجودات مصنوعی با ادراک هاست
کورت ، اون برنامه لعنتی رو سرهم کن این تمام چیزیه که داریم ، گرفتی ؟
ببین ، اون موجودات لعنتی به یه چیزی حساسیت دارن . و اون چیز تو بدن منه
من کمتر از یکساعت وقت دارم تا زنم رو نجات بدم ! پس بجنب
ترتیبشو میدم ، اون پوسته ، پگ رو تسخیر کرده . و وقت زیادیم نداریم
چاک میگه خونش ضد "نانو حشراته" و اونا رو فراری میده
این بخاطر اینه که خودش یه بار مصنوعی شده بود
صبر کن ببینم ، تو نمونه خون چاک رو تو یخچالت داری ؟
مثل هانیبال لکتر شدم ، نه ؟ - این دیگه چیه ؟ -
برای اینه که با یه شلیک پادرزهر رو به پگ تگرت . تزریق کنم
. که باید کار درست رو برای بچه هامون بکنیم
. بله میدونید دارم راجب چی صحبت میکنم
این اساس اجتماعه که خانواده رو دور هم نگه میداره
کار سخت ، پرداخت مالیات ، درستکاری خانواده هاست
" همانطوریکه خانم" ریس "شما بهش میگید " خانواده
و کار من محافظت از خانواده هاست
و گرفتن حق اونا از دولت
. که باعث بشه آزادی شون رو حفظ کنن
! پگ
بابا ، مامان
مامان
! عقب وایسا نیل -
! بدش به من ... اون تفنگو بده به من کورت
. یه نفر زنگ بزنه آمبولانس بیاد
شلیک کن
باهاش بجنگ ، اون لعنتی رو مغلوب کن
باهاش بجنگ
بیرونش کن
بیا اینجا عزیزم
! پگ - چاک -
طاقت بیار ، طاقت بیار
متاسفم ، باید از مدتها قبل حرفتو باور میکردم
الانم دیر نشده ، تازه شروع شده عزیزم
تازه شروع شده عزیزم ، من و تو باهم
دوست دارم چاک
.... مارک
مارک خوبه - از مارک مراقبت کن -
مارک خوبه ، طاقت بیار ، نرو
پگ ؟ پگ ؟
گمونم هیچکی نمیدونست که اون ناراحتی . قلبی داره
اون فقط 43 ساله ش بود ، بیچاره پسراش
آره ، باید خیلی سخت باشه که ناگهانی . والدینت رو از دست بدی
سلام
سلام ، عمه جنی - نیل -
. باید با پدرم حرف بزنی
نیل باور کن که اون دلش نمیخواد با من حرف بزنه
من بخاطر تو و مارک اومدم - درسته -
. دیگه چیزی از این خونواده باقی نمونده
نباید اینجوری بشه و الان بهترین موقع . برای حرف زدنه
لطفا اظهار تاسف منو بپذیرید
ممنون - .... همه راجب اینکه زنت -
. یک زن نمونه از خانواده ناسا بوده حرف میزنن
. خوب اون قبلا مادری بود که دو تا پسر رو بزرگ کرد
اون همسر یه فضانورد بود ، بخشی از تاریخ
من .... آرزو میکردم که ما در یک جناح موافق با هم بودیم
درحال حاضر این احساسات زیاد مهم نیستن
نه
متاسفم - ممنون -
عمه جنی اینجاست - کجا ؟ -
اون ... اونجا بود
برادرت کجاست ؟ - ندیدمش -
مارک ؟
این تقصیر توئه ، تو و اون
و این کارهای سری تون و دوستای جدیدتون
و هرچیز لعنتی ای که درگیرش هستی مادرم رو به کشتن داد و شما هم میدونید
مارک اینکارو نکن ، امروز نه
تو فقط میخوای که پسرات جلوت خودنمائی کنن
تو یه دروغگوی عوضی هستی ، بابا
تو هیچوقت به کسی غیر از خودت اهمیت نمیدادی
مارک
بابا
. حرفاشو نشنیده بگیر
اون درک نمیکنه , اون نمیدونه
شاید هیچ راهی برای درست انجام شدن اینکار . وجود نداشته باشه
... مهم نیست که 5 سال گذشته
یا 5 سالی که برای آینده در پیش ـه
زندگی مثل یه مرداب پر از لجن ـه ، نه ؟
چاک اومد
سلام
سلام ، دیر کردی ، حالت خوبه ؟
آره یه کارایی برای انجام داشتم
پگ یه وصیت هائی داشت و میخواست ... جواهراتش رو
. به مراکز خیریه اهدا کنه
. عجب کار خداپسندانه ای
آره ، اون اینکارو دوست داشت
. اون به خیلی ها کمک کرد
خوب حالا میخوای چیکار کنی ، چاک ؟
چیکار کنم ؟
... خوب
مثل این میمونه که سگم دیگه شکار نکنه ... اسبم لنگ بزنه ، محصول
مزرعه ام فاسد بشه ... . به جز اینا مشکلی ندارم
چرا اینجا نمیشینی ؟ یه چیزی بخوری یا یه مشروبی بزنی ؟
نه تو بشین . من فقط برای خدافظی اومدم اینجا
هی ، اینجا نباید سیگار بکشی
پسر من نمیخوام با تو کل کل کنم . بعلاوه امروز روز تو نیست
کورت ، من بهت یه عذرخواهی بدهکارم . حق با تو بود
چون منم الان فکر میکنم که بهتره 5 سال آینده مون ... رو صرف خوردن مشروبات و
غذاهای چرب و قمار بازی کنیم . چون ما تو این جنگ هیچ شانس پیروزی ای نداریم
تو که از این بابت مطمئن نیستی ، چاک - چرا هستم -
تا اونجا که میدونم همه مون بگا میریم . و دنیا هم هر لحظه ممکنه منفجر بشه
و یه چیزی رو میدونی ؟ . و فکر میکنم اینطوری بشه بهتره
چاک داری چرند میگی و خودتم اینو میدونی - جدی ؟ -
... مثل نقل قول از یه کتاب
. که میگه : یکی بذر میکاره و یکی دیگه میاد درو میکنه
چاک این تو نیستی که داری صحبت میکنی . این غم و اندو ه ـه
اینا مزخرفاته
.... سرمنشاء مشکلات یه مرد
و تراشیدن این همه مشکل تخمی برای خودمون
زن من تو سالن شهر جلوی صدها نفر جون داد
. ولی آخه کی به تخمش هم حساب کرد
و اصلا روحشون هم خبر نداشت که ما میخواستیم . جون بی ارزش شون رو نجات بدیم
پس دوباره ، کی میدونه ؟
شاید تا همین الانشم جلوی نابودی دنیا . گرفته شده بود و زن من بخاطر هیچ و پوچ مرد
چاک ، زمان میبره تا بتونی با این مسئله کنار بیای
سارا همه میدونیم تنها چیزی که نداریم زمان ـه
پسرم مراقب خودت باش ، به درود - کجا میری ؟ -
نمیتونم بهت بگم - چاک ، چاک -
چاک بمن گوش بده
تو خودت گفتی هیچکس هیچکاری رو تنهائی . انجام نمیده
تو بخشی از این کاری ، خیلی ساده ست . بدون تو ما هم نمیتونیم ادامه بدیم
کورت
الان آرزو میکنم ای کاش هوای داخل سفینه ... تموم شده بود .. به خدا قسم
و اون جستجوگر لعنتی مارو پیدا نمیکرد تا در زمان . به عقب برگردونه
منظورم اینه تا حالا اونم از کارش پشیمون شده
اون مارو فرستاد تا دنیا رو نجات بدیم و بجاش ما به هر چی میتونستیم گند زدیم
و به هر که دوستش داشتیم ، من میدونم . من باید همون بالا می مردم
حداقل 5 سال خاطرات قشنگ از زندگی . با همسرم داشتم
و الان دارم با بدبختی به دنیا نگاه میکنم
فهمیدی ؟ بدبختی ... بدون اون
. من از اینجا میرم
من درکت میکنم چاک ولی تو نمیتونی همینجوری . بزاری و در بری
. کورت من نمیخوام در برم
. فقط دیگه کارم تمومه
هی ، رفیق
بزارید اینجوری بهتون بگم : برادران و خواهران
... وقتی دنیا دوباره منفجر شد
. من فقط میخوام بیام اینجا و ردیف صندلی جلو بشینم
... سناتور با توجه به مخالفت های داخلی ناسا
ما احساس میکنیم که برای جانب احتیاط باید ... پروژه رو از
. دست دولت خارج کنیم و بدیم به شرکت خصوصی
خوب ما چطور میخوایم ازش نگهداری کنیم و کنترلش کنیم ؟
. خوب ، بودجه از طرف یک نهاد در وازرت دفاع تامین میشه
. کسی نمیتونه به شما ارتباطش بده
قبلا هم از این چرندیات تحویلم دادی
... الان هم تازه یه گلوله از شونه ام خارج شده
. پس منو ببخش که یه کم شکاک هستم
سناتور این ممکنه بین شما و پروژه یک . فاصله بزرگ ایجاد کنه
. آسمان درخشان هنوز هم پروژه شماست . فقط لازمه شما فرمان حرکت رو اعلام کنید
. انجامش بده
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.com تیم ترجمه